1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:01:49,816 --> 00:01:51,152
Jebi ga.
4
00:01:54,052 --> 00:01:55,453
Oh, sranje.
5
00:02:43,830 --> 00:02:45,082
Idi, idi.
6
00:02:46,291 --> 00:02:48,168
U redu, idemo, momci.
7
00:05:31,081 --> 00:05:31,957
Hej, hej.
8
00:05:32,040 --> 00:05:33,292
Možete li provjeriti ponovo?
9
00:05:34,835 --> 00:05:35,711
Da, naravno.
10
00:05:36,044 --> 00:05:37,379
Idem provjeriti za tebe.
11
00:06:10,829 --> 00:06:12,206
Oh, ne.
12
00:06:26,428 --> 00:06:27,346
Hej, šefe!
13
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
U nevolji smo!
14
00:06:30,474 --> 00:06:31,433
Šefe!
15
00:06:42,486 --> 00:06:43,445
Adul.
16
00:06:44,279 --> 00:06:45,864
Uzmi ga za ruku, hoćeš li?
17
00:06:54,873 --> 00:06:57,167
Želim ići kući.
18
00:06:57,709 --> 00:07:00,504
Moramo pronaći više tlo
da pobegne iz vode.
19
00:07:23,569 --> 00:07:24,820
Ovuda, gospodine.
20
00:07:31,368 --> 00:07:33,036
Ništa ne možemo da uradimo večeras.
21
00:07:33,495 --> 00:07:35,080
Moraju ostati u pećini...
22
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
za sada.
23
00:07:36,248 --> 00:07:39,251
Siguran sam da je trener
će se pobrinuti za dječake
24
00:08:07,237 --> 00:08:09,239
Ne mogu da zadržim dah dovoljno dugo.
25
00:08:09,406 --> 00:08:10,657
To je predaleko.
26
00:08:14,494 --> 00:08:17,039
Nema šanse da izađemo.
Bojim se.
27
00:08:18,373 --> 00:08:21,418
Ne brini, ok?
Neko će nas pronaći.
28
00:08:22,169 --> 00:08:23,754
Niko neće...
29
00:08:26,798 --> 00:08:28,300
Ne gubite nadu još, momci.
30
00:08:29,218 --> 00:08:30,761
Naravno, neko će nas pronaći.
31
00:08:46,902 --> 00:08:49,154
Dobro jutro. Jednu ledenu kafu, molim.
32
00:08:49,738 --> 00:08:51,448
Jeste li čuli za dječake?
33
00:08:51,573 --> 00:08:52,699
Koji momci?
34
00:08:52,824 --> 00:08:54,618
12 dječaka koji su se zaglavili u pećini.
35
00:08:54,910 --> 00:08:57,704
Fudbalska akademija Wild Boars.
Još nisu izašli.
36
00:08:58,247 --> 00:09:00,791
- Kako ste znali za to?
- Svi pričaju o tome.
37
00:09:05,420 --> 00:09:08,048
Danas vas sve pozivam.
38
00:09:08,131 --> 00:09:10,926
ako mozes pomoci,
sačekajte ispred svoje kuće.
39
00:09:11,260 --> 00:09:14,137
Ići ćemo da pomognemo spasiocima
u pećini Tham Luang.
40
00:09:29,403 --> 00:09:31,154
Ostani kod kuće, baka sada mora da ide, ok?
41
00:09:36,368 --> 00:09:41,290
Molim te, boginje Nang Non,
pomozite djeci da izađu iz pećine.
42
00:10:37,095 --> 00:10:38,013
Ne brini.
43
00:10:38,388 --> 00:10:39,640
- Trebao bi biti u mogućnosti da pomogne.
- Da.
44
00:10:46,313 --> 00:10:47,231
Evo, gospodine.
45
00:10:50,984 --> 00:10:52,027
Gdje je on?
46
00:10:53,445 --> 00:10:54,363
Tamo, gospodine.
47
00:10:57,360 --> 00:10:59,402
- Drago mi je, gospodine.
- I meni je drago, gospodine.
48
00:10:59,426 --> 00:11:02,233
Trebao bi da nabaviš ovo
ljudi ovde, odmah.
49
00:11:08,141 --> 00:11:11,910
- Zdravo.
- Rob, ja sam ovde sa tajlandskim ministarstvom turizma.
50
00:11:11,946 --> 00:11:14,146
- On bi veoma voleo da razgovara sa vama.
- Hvala.
51
00:11:15,642 --> 00:11:19,083
Zdravo, Rob. zovem te
u ime tajlandske vlade.
52
00:11:19,118 --> 00:11:22,752
Kaže mi ova gospoda
ti si stručnjak za špiljsko ronjenje.
53
00:11:22,788 --> 00:11:24,857
Tako je.
Šta se dogodilo?
54
00:11:24,892 --> 00:11:27,259
Ja, uh, ja zapravo
upravo sam se vratio sa Tajlanda.
55
00:11:27,294 --> 00:11:28,993
Imamo problem.
56
00:11:30,763 --> 00:11:34,399
Neka deca su nestala
u pećini.
57
00:11:36,932 --> 00:11:38,065
Jutro, poručniče.
58
00:11:38,100 --> 00:11:39,972
- Dobro jutro, gospodine.
- Kakav je status?
59
00:11:40,007 --> 00:11:42,908
Ovaj kabl je stigao od nas
ambasada u Bangkoku jutros.
60
00:11:44,511 --> 00:11:47,680
U redu, zagrij 353 SOG u Kadeni.
61
00:11:47,715 --> 00:11:50,014
- Prenesi to majoru.
- Primljeno.
62
00:11:51,548 --> 00:11:53,479
Jesmo li na?
63
00:11:53,514 --> 00:11:56,216
Živim izvan Thama
Pećinski kompleks Luang Nang Non
64
00:11:56,251 --> 00:11:58,419
na severnom Tajlandu
provinciji Chiang Rai.
65
00:11:58,455 --> 00:12:01,427
Pratili smo priču
nestanka 23. juna
66
00:12:01,462 --> 00:12:03,093
fudbalskog tima Wild Boars.
67
00:12:03,128 --> 00:12:06,760
Ima 12 tinejdžera
i njihov 24-godišnji trener.
68
00:12:06,795 --> 00:12:10,901
Sve što zaista znamo do sada je to
kasno popodne 23. juna,
69
00:12:10,936 --> 00:12:12,869
išli su ovim putem
i u ovu pećinu,
70
00:12:12,904 --> 00:12:14,533
i to je zadnji put
bili su viđeni.
71
00:12:14,569 --> 00:12:17,943
Bilo da su još živi
je zaista bilo ko nagađati.
72
00:12:17,978 --> 00:12:20,275
I ljudi se ovdje nadaju
i moleći se za čudo.
73
00:12:20,310 --> 00:12:23,178
Nastavićemo da vas dovodimo
ažuriranja kako se pojave.
74
00:12:23,214 --> 00:12:26,614
Za Khaosod English
ovo je Todd Ruiz u Chiang Raiu.
75
00:12:53,807 --> 00:12:54,947
Generale.
76
00:12:55,275 --> 00:12:56,902
- Dobrodošli.
- Dobro jutro.
77
00:12:56,846 --> 00:13:00,117
General je pitao svoj tim
da vas upoznam sa situacijom.
78
00:13:00,656 --> 00:13:02,658
Ovuda, molim.
79
00:13:03,622 --> 00:13:04,988
Ovo je prva tačka
80
00:13:05,023 --> 00:13:07,555
gde smo našli sve njihove
bicikle i cipele.
81
00:13:07,590 --> 00:13:08,959
U redu.
82
00:13:08,994 --> 00:13:11,063
I druga tačka
našli smo sve njihove torbe.
83
00:13:11,098 --> 00:13:13,964
- Koliko je udaljeno između dve tačke?
- Četiri kilometra.
84
00:13:13,999 --> 00:13:15,827
Ok, sada jesu
one potpuno poplavljene,
85
00:13:15,863 --> 00:13:18,605
ili ima-ima li zraka unutra?
Gde si sa tim?
86
00:13:18,640 --> 00:13:22,604
Sve odavde do ovde
moramo zaroniti.
87
00:13:22,639 --> 00:13:24,949
Ako vjerujemo da su u pravu
evo, ima li još jedan ulaz?
88
00:13:24,973 --> 00:13:28,109
Postoji li neki drugi način da budemo
ne morate slijediti ovaj dugi put?
89
00:13:28,144 --> 00:13:32,177
Ne mogu. Nema šanse.
Samo na jedan način da uđemo.
90
00:13:32,212 --> 00:13:34,283
I koliko dugo do poplave?
91
00:13:36,519 --> 00:13:39,726
Ovdje je divljina
Tim veprova je ušao u pećinu.
92
00:13:39,761 --> 00:13:42,088
A ovo je gdje
vjerujemo da su sada.
93
00:13:42,123 --> 00:13:45,023
To je ako su još živi.
94
00:13:45,059 --> 00:13:49,164
U redu, ako su već bili tamo
duže od 72 sata u tim uslovima,
95
00:13:49,199 --> 00:13:53,268
realno,
koje su njihove šanse za opstanak?
96
00:13:53,304 --> 00:13:56,109
Cijelo ovo područje je iza nas
je Nang Non Mountain.
97
00:13:56,144 --> 00:13:59,076
A kad pada jaka kiša, mi
neka voda izlazi ovamo.
98
00:13:59,111 --> 00:14:00,817
A onda se ugasi
prema onom ribnjaku tamo.
99
00:14:00,841 --> 00:14:04,981
Prebacujemo vodu sa terena
bunari za vodu svuda unaokolo.
100
00:14:05,017 --> 00:14:06,785
Ali ako mi
nastavi da pada ovakva kiša,
101
00:14:06,820 --> 00:14:08,647
onda ne znam
ako možemo da pratimo.
102
00:14:40,087 --> 00:14:42,122
- Drago mi je da te vidim, druže.
- Drago mi je da te vidim.
103
00:14:42,157 --> 00:14:43,321
John.
104
00:14:44,390 --> 00:14:45,552
Rick.
105
00:14:47,193 --> 00:14:49,655
- Kako je bilo tvoje putovanje?
- Nije lolje.
106
00:14:56,497 --> 00:14:58,672
Slušaj, kad mogu momci
ući u ronjenje?
107
00:14:58,707 --> 00:15:00,499
Tajlandske mornaričke foke su dole.
108
00:15:00,534 --> 00:15:02,269
I rekli su struje
su prejaki.
109
00:15:02,304 --> 00:15:03,874
Idemo
možda treba sačekati.
110
00:15:03,909 --> 00:15:05,671
Pa, hajde da pogledamo,
hoćemo li?
111
00:15:28,387 --> 00:15:29,972
Zdravo. Da, vratio sam se.
112
00:15:30,222 --> 00:15:31,223
Znam.
113
00:15:34,685 --> 00:15:35,853
Još nisu izašli?
114
00:15:37,873 --> 00:15:40,238
Tajlandske vlasti jesu
još nam nisu dozvolili da ronimo.
115
00:15:43,879 --> 00:15:46,618
Oni nemaju načina da znaju
gde su deca.
116
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
Izvinite.
117
00:15:53,871 --> 00:15:57,457
Ovo je gospodin Tan Xiaolong iz Peacelanda
Fondacija, gospodine.
118
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
Zdravo.
119
00:16:04,256 --> 00:16:05,883
Imate li kartu pećinskog kompleksa?
120
00:16:06,175 --> 00:16:07,259
Žao mi je, nemamo to.
121
00:16:07,342 --> 00:16:08,427
To je povjerljivo.
122
00:16:08,410 --> 00:16:10,076
Izvini, nemam.
123
00:16:10,262 --> 00:16:13,223
Ako je stranac, mislim da bi trebao ići
u onaj šator tamo.
124
00:16:18,646 --> 00:16:21,747
Izvinite, gospodine.
odakle si
125
00:16:21,782 --> 00:16:25,020
G. Tan Xiaolong je iz
Fondacija Peaceland, Peking.
126
00:16:25,055 --> 00:16:26,954
On je instruktor pećinskog ronjenja.
127
00:16:30,494 --> 00:16:32,428
- Vi ste instruktor sa strane?
- Da, da.
128
00:16:33,202 --> 00:16:37,080
I takođe podučavam kako koristiti rebreathere
129
00:16:36,630 --> 00:16:38,099
Moram to naučiti.
Da.
130
00:16:38,134 --> 00:16:39,400
- Mm.
- Da.
131
00:16:39,435 --> 00:16:41,079
pođi sa mnom,
Upoznaću te sa momcima.
132
00:16:41,103 --> 00:16:42,103
Hvala, hvala.
133
00:16:42,461 --> 00:16:44,213
Siguran sam da svi u zemlji...
134
00:16:44,296 --> 00:16:45,714
pomno prati ovu priču...
135
00:16:45,797 --> 00:16:48,592
o nestanku
fudbalskog tima Wild Boars.
136
00:16:48,675 --> 00:16:52,387
{\an8}- Ima toliko prepreka...
- Da, stalno pada kiša.
137
00:16:52,513 --> 00:16:54,973
Tako je nivo vode postao veoma visok...
138
00:16:59,102 --> 00:17:01,271
{\an8}Još malo dolje.
139
00:17:06,631 --> 00:17:07,727
Zdravo.
140
00:17:09,154 --> 00:17:11,031
Da, to je Pooyai Tun, Baan Laem.
141
00:17:14,159 --> 00:17:15,618
Oh, profesore Adisorn?
142
00:17:17,204 --> 00:17:18,329
Dječaci zaglavljeni u pećini Tham Luang.
143
00:17:18,413 --> 00:17:19,705
Da, vidio sam vijesti.
144
00:17:19,830 --> 00:17:21,250
Zaista je tužno.
145
00:17:22,000 --> 00:17:23,919
Da, naše PVC turbomlazne pumpe?
146
00:17:24,336 --> 00:17:26,128
Ali već sam ih sve prodao.
147
00:17:26,672 --> 00:17:28,423
Pusti me da razmislim. ne znam...
148
00:17:28,632 --> 00:17:30,676
ako mi je ostalo,
ili mogu pozajmiti od bilo koga.
149
00:17:30,801 --> 00:17:32,052
Idem da proverim sada.
150
00:18:29,718 --> 00:18:31,514
- Hoću li ja voditi?
- Da.
151
00:18:31,549 --> 00:18:34,319
- Idemo lijevo
na raskrsnici, da?
152
00:18:57,042 --> 00:18:58,776
Jim, jesi li vidio ovo?
153
00:18:58,812 --> 00:19:01,607
Hej. Oh. Oh, Isuse.
154
00:19:01,642 --> 00:19:03,448
To je nesreća
čeka da se desi.
155
00:19:03,483 --> 00:19:06,646
Vidite te momke, samo imaju
jednocilindrični cilindri na leđima.
156
00:19:06,681 --> 00:19:09,418
U pećinskom ronjenju
obično nosite dva cilindra.
157
00:19:09,454 --> 00:19:11,649
Ti momci nisu
pripremljen za ronjenje u pećinama.
158
00:19:11,685 --> 00:19:13,289
Zašto onda ne
idi na Tajland
159
00:19:13,324 --> 00:19:14,631
i povuci tu decu
iz pećine?
160
00:19:14,655 --> 00:19:17,824
Jim će to popraviti, a?
161
00:19:41,557 --> 00:19:43,308
Treneru, zašto voda izlazi tako visoko?
162
00:19:45,060 --> 00:19:46,520
Rekao si da će proći.
163
00:19:49,022 --> 00:19:52,401
Voda mora prvo da naraste
pre nego što padne.
164
00:19:53,610 --> 00:19:56,280
Trebali bismo ugasiti lampu.
Sačuvajte baterije.
165
00:20:02,828 --> 00:20:04,872
Oh, tačno na vreme. Dođi, dođi.
166
00:20:04,955 --> 00:20:07,833
Stavimo pumpu na kamion.
167
00:20:10,169 --> 00:20:11,253
Možemo li dobiti dva sa svake strane?
168
00:20:11,879 --> 00:20:13,005
U redu, požuri.
169
00:20:14,047 --> 00:20:15,507
Fantastično.
170
00:20:16,049 --> 00:20:17,134
To je to.
171
00:20:22,389 --> 00:20:24,892
Mai, pomozi im da ga podignu u kamion.
172
00:20:25,100 --> 00:20:26,727
Momci su bili unutra
već predugo.
173
00:20:27,019 --> 00:20:28,645
Da, to je to.
174
00:20:29,104 --> 00:20:30,147
Da, Pooyai Tun.
175
00:20:30,230 --> 00:20:34,193
Savetniče, pumpe koje ste
naručio od mene...
176
00:20:34,276 --> 00:20:35,736
za 9.000 raja poplavljenih pirinčanih polja.
177
00:20:36,320 --> 00:20:38,113
Da li i dalje dobro rade?
178
00:20:38,363 --> 00:20:39,740
Da, i dalje dobro rade.
179
00:20:39,209 --> 00:20:42,675
Tajlandske vlasti sada imaju
pozvani ronioci za spašavanje iz pećina
180
00:20:42,710 --> 00:20:44,447
od međunarodne zajednice
181
00:20:44,483 --> 00:20:46,715
da pomognem u naporima
da lociramo decu.
182
00:20:46,750 --> 00:20:49,280
Tajlandske mornarice foke vode
spasilačke napore.
183
00:20:49,315 --> 00:20:53,390
Ali nastavak padavina i
jake struje unutar pećine,
184
00:20:53,426 --> 00:20:55,522
spriječili su ih
od bilo kakvog napretka
185
00:20:55,558 --> 00:20:57,759
da pronađu do sada nestale dječake.
186
00:21:38,465 --> 00:21:40,734
- Hej.
- Zdravo.
187
00:21:40,770 --> 00:21:43,704
- Kakav je bio tvoj dan danas?
- Oh, nije tako loše.
188
00:21:43,739 --> 00:21:47,939
Hm... šta bi ti mislio
ako odem na Tajland?
189
00:21:47,974 --> 00:21:50,578
Zašto bi otišao na Tajland?
190
00:21:50,613 --> 00:21:53,384
Da odem i pomognem
ta deca u pećini.
191
00:21:53,419 --> 00:21:55,916
Ima toliko ljudi
već tamo.
192
00:22:06,577 --> 00:22:08,871
Ovo je operacija tajlandske mornarice SEALS.
193
00:22:08,996 --> 00:22:11,123
Ne možemo pustiti strane ronioce unutra.
194
00:22:10,902 --> 00:22:13,665
Ovo su najbolje
ronioci u pećinama u svijetu.
195
00:22:13,700 --> 00:22:16,172
Ne postoji niko drugi kao oni.
196
00:22:16,207 --> 00:22:18,170
Ne. Žao mi je, ne mogu roniti.
197
00:22:18,797 --> 00:22:20,174
Molim vas izvinite me.
198
00:22:21,049 --> 00:22:23,135
Voda je previše narasla.
199
00:22:23,927 --> 00:22:26,763
Ne mogu preuzeti odgovornost
za vašu sigurnost.
200
00:22:26,513 --> 00:22:29,417
On ne želi da uzme
odgovornost za vašu sigurnost
201
00:22:29,452 --> 00:22:30,530
zbog vodostaja.
202
00:22:30,554 --> 00:22:32,487
Vidi, imaš
ovi momci ovde.
203
00:22:32,522 --> 00:22:34,955
Morate im dozvoliti
rade svoj posao.
204
00:22:37,566 --> 00:22:40,235
Princeza Nang Non i dečak iz štale
bili zaljubljeni jedno u drugo.
205
00:22:40,652 --> 00:22:42,404
Ali njen otac, kralj, bio je veoma ljut.
206
00:22:42,946 --> 00:22:44,740
Zato je naredio svojim vojnicima da ga ubiju.
207
00:22:46,742 --> 00:22:49,411
Kako tužno za Nang Non.
208
00:22:50,162 --> 00:22:53,207
Je li se zaista ubola
sa njenom ukosnicom?
209
00:22:53,999 --> 00:22:56,126
Ova voda je njena krv.
210
00:22:56,835 --> 00:23:00,422
Taman kada se ubola...
211
00:23:01,131 --> 00:23:02,966
krv nije stala.
212
00:23:03,091 --> 00:23:05,093
Onda je ovde postala voda.
213
00:23:06,303 --> 00:23:07,304
Momci.
214
00:23:07,638 --> 00:23:08,805
Pre nego što smo ušli...
215
00:23:09,306 --> 00:23:11,266
Da li se neko sjetio da joj oda počast?
216
00:23:15,729 --> 00:23:18,357
To je samo legenda. Ne razmišljaj previše.
217
00:23:22,152 --> 00:23:23,362
{\an8}Žao mi je.
218
00:23:23,612 --> 00:23:25,572
Molim te pusti me kući.
219
00:23:52,182 --> 00:23:53,058
Dobro jutro.
220
00:23:53,141 --> 00:23:54,017
odakle si
221
00:23:54,393 --> 00:23:56,311
Profesor Adisorn me kontaktirao
222
00:23:56,395 --> 00:23:59,857
da donesem svoje PVC turbomlazne pumpe
da pomognem deci.
223
00:24:00,148 --> 00:24:01,149
Ok, ok.
224
00:24:01,233 --> 00:24:03,318
Ne mogu da pustim vozila bez dozvole.
225
00:24:03,819 --> 00:24:04,778
Morate parkirati napolju.
226
00:24:04,945 --> 00:24:07,281
- Možete li mi pomoći da uđem, molim vas?
- U redu, nazad, gospodine.
227
00:24:14,663 --> 00:24:16,665
Donio sam pumpe za vodu. s kim da razgovaram?
228
00:24:20,627 --> 00:24:23,255
- ...ne mogu se koristiti.
- Ali došli su sa kamionom.
229
00:24:23,338 --> 00:24:26,049
- Redovi jednostavno nisu dovoljno dugi...
- Dobro jutro, gospodine.
230
00:24:26,466 --> 00:24:28,177
Sačekaj. Mogu li vam pomoći?
231
00:24:28,427 --> 00:24:30,262
Došao sam do kraja
iz Baan Laema, Petchaburi.
232
00:24:30,554 --> 00:24:32,514
Bavimo se proizvodnjom turbomlaznih pumpi
i prodaju ih po cijelom svijetu.
233
00:24:32,806 --> 00:24:34,600
- Mislite na pumpe za vodu?
- Da, Turbomlazni.
234
00:24:34,725 --> 00:24:35,976
Zaista želim pomoći momcima.
235
00:24:36,059 --> 00:24:37,394
Imate li dozvolu?
236
00:24:37,603 --> 00:24:39,479
Ne, ne još.
Ne znam kome da se obratim.
237
00:24:39,563 --> 00:24:40,606
U redu, slušaj.
238
00:24:40,814 --> 00:24:42,274
Prvo morate dobiti dozvolu
239
00:24:42,357 --> 00:24:45,402
u Odeljenju za prevenciju katastrofa
ili Pokrajinske uprave
240
00:24:45,569 --> 00:24:49,031
tako da možete biti uključeni
u ovoj misiji, gospodine.
241
00:24:49,114 --> 00:24:49,990
Može li me neko odvesti tamo?
242
00:24:50,073 --> 00:24:52,367
Izvinite, moram da prihvatim ovaj poziv.
243
00:24:52,451 --> 00:24:53,452
Halo, gospodine?
244
00:24:56,455 --> 00:24:57,998
Lutrije, bilo ko?
245
00:24:59,124 --> 00:25:00,459
Pooyai Tun? Jeste li vi Pooyai Tun?
246
00:25:00,667 --> 00:25:02,711
- Da, to sam ja.
- Zdravo, ja sam profesor Adisorn, gospodine.
247
00:25:02,794 --> 00:25:03,837
Drago mi je što sam te konačno upoznao.
248
00:25:04,505 --> 00:25:06,965
Razgovarao sam sa svima.
Neće nas pustiti unutra.
249
00:25:07,257 --> 00:25:08,592
Postoji mnogo procedura.
250
00:25:08,717 --> 00:25:10,177
Razgovarao sam s njima o pumpama za vodu.
251
00:25:10,260 --> 00:25:11,428
Možeš li malo pričekati?
252
00:25:11,553 --> 00:25:13,555
Niko nam neće dati značku.
Imate li jedan?
253
00:25:13,639 --> 00:25:15,098
Evo. Prvo uzmi moj.
254
00:25:15,974 --> 00:25:17,601
- Hvala vam puno.
- Da. Vidimo se gore.
255
00:25:17,726 --> 00:25:20,103
- Koordiniram sa višim.
- Dobro, to je super.
256
00:25:20,187 --> 00:25:21,063
Imate li broj 13?
257
00:25:21,146 --> 00:25:23,148
Ne, svi su otišli. Imam samo 9s.
258
00:25:23,982 --> 00:25:24,983
Ok, uzeću jednu.
259
00:25:42,449 --> 00:25:44,951
U redu.
Dakle, prvo iskoristi ovaj,
260
00:25:44,986 --> 00:25:48,949
a vi se naizmjenično mijenjate
regulatora svakih deset do 15 minuta.
261
00:25:48,985 --> 00:25:51,618
Kada pređeš na ovu, hm,
kliknite na ovu.
262
00:25:51,653 --> 00:25:52,818
Da.
263
00:25:52,853 --> 00:25:56,789
Dobro.
264
00:25:56,824 --> 00:25:58,864
Da.
265
00:25:58,900 --> 00:25:59,932
Lepo, dobro.
266
00:26:04,565 --> 00:26:05,566
Evo, malo vode.
267
00:26:07,693 --> 00:26:08,694
Imam značku.
268
00:26:24,501 --> 00:26:25,377
Hej, Mai.
269
00:26:25,502 --> 00:26:27,671
{\an8}Sa ovim malim pumpama pećina
nikada neće biti suva.
270
00:26:28,213 --> 00:26:30,132
{\an8}Da, Pooyai. Ako ovako ispadne,
nikada neće biti suva.
271
00:26:32,009 --> 00:26:34,761
Možemo staviti našu pumpu baš tamo.
272
00:26:36,513 --> 00:26:37,890
Profesore, morate me razumjeti.
273
00:26:37,973 --> 00:26:41,560
Ako su dokumenti nekompletni
neko mora biti odgovoran.
274
00:26:41,727 --> 00:26:42,978
Molim vas, saslušajte me, gospodine.
275
00:26:43,061 --> 00:26:46,481
Pumpe koje trenutno koristite
nisu dovoljni, gospodine.
276
00:26:46,607 --> 00:26:50,861
Doveo sam najbolju osobu
u zemlji vama.
277
00:26:51,236 --> 00:26:53,739
Ako isprobate Pooyaijeve pumpe za vodu
278
00:26:53,822 --> 00:26:56,617
a ako ne rade,
Sve ću ih vratiti, gospodine.
279
00:26:56,783 --> 00:26:59,536
Zašto onda ne uzmeš svoju pametnjaču
nazad u svoj rodni grad.
280
00:27:06,335 --> 00:27:09,379
Proizvodimo PVC turbomlazne pumpe za vodu
koji su lagani, ali veoma moćni.
281
00:27:09,463 --> 00:27:10,797
Zaista želim pomoći djeci
u pećini...
282
00:27:10,923 --> 00:27:13,425
Jeste li pokušali kontaktirati guvernera?
283
00:27:13,759 --> 00:27:15,844
Ne, ne još. Ne znam gde da idem.
284
00:27:16,011 --> 00:27:17,471
U Provincial City Hall, gospodine.
285
00:27:17,596 --> 00:27:19,223
Kako da stignem tamo?
Nemam pojma gde da idem.
286
00:27:23,560 --> 00:27:27,064
Dakle, bili ste u pećini
a ti si milion posto samopouzdan?
287
00:27:27,147 --> 00:27:28,357
{\an8}- Da, milion posto.
- Kako to?
288
00:27:28,482 --> 00:27:30,776
{\an8}Moramo postaviti turbomlazne pumpe.
289
00:27:31,276 --> 00:27:32,903
{\an8}Da ispustimo vodu što je brže moguće.
290
00:27:33,111 --> 00:27:35,822
{\an8}Da bismo mogli doći do unutrašnjih odaja.
291
00:27:36,073 --> 00:27:38,325
{\an8}Pa šta mislite o trenutnoj postavci?
292
00:27:38,492 --> 00:27:40,160
{\an8}Da budem iskren, to je kao dijete koje piški...
293
00:27:52,256 --> 00:27:54,967
Da li je istina da si ti reinkarnacija
dečaka iz štale?
294
00:27:56,385 --> 00:27:57,803
Fifty-fifty.
295
00:27:58,637 --> 00:28:01,723
Mislite li da ćete moći
da pomognem svoj deci?
296
00:28:01,974 --> 00:28:03,559
Daj da prvo pogledam.
297
00:28:48,187 --> 00:28:50,022
Profesore Adisorn
298
00:28:50,397 --> 00:28:52,191
Profesor Adisorn ponovo zove.
299
00:28:52,399 --> 00:28:53,525
Nećeš odgovoriti?
300
00:29:03,076 --> 00:29:05,954
Lek, ne mogu uopšte kontaktirati Pooyai.
301
00:29:06,246 --> 00:29:07,873
Ne javlja se na telefon.
302
00:29:15,506 --> 00:29:16,507
ko je to?
303
00:29:16,590 --> 00:29:18,967
Pooyai, možeš li se vratiti, molim te?
304
00:29:19,426 --> 00:29:21,136
Molim vas, vratite se da pomognete mom nećaku.
305
00:29:21,261 --> 00:29:22,346
Preklinjem te.
306
00:29:23,013 --> 00:29:25,057
Kako znamo
ako će nas pustiti unutra?
307
00:29:25,182 --> 00:29:27,726
Naći ću način da razgovaram s njima.
308
00:29:29,436 --> 00:29:32,272
Ne želim da moj nećak umre.
309
00:29:32,814 --> 00:29:33,941
ok...
310
00:29:35,901 --> 00:29:36,944
Pa, videćemo.
311
00:29:37,069 --> 00:29:38,070
Molim te.
312
00:29:43,825 --> 00:29:44,868
Uspeli smo, Lek.
313
00:29:45,702 --> 00:29:46,745
Uspeli smo.
314
00:30:03,512 --> 00:30:07,850
Draga boginje Nang Non,
molim vas pomozite mi da spasim djecu.
315
00:30:07,576 --> 00:30:09,642
Sada na Tajland.
Spasioci tamo nisu
316
00:30:09,677 --> 00:30:13,886
odustajanje nade u potrazi
za nestalu omladinsku fudbalsku reprezentaciju.
317
00:30:13,921 --> 00:30:16,150
Tamo vlasti
vjeruju da su zarobljeni
318
00:30:16,185 --> 00:30:18,487
u sistemu pećina
koje vidite ovdje.
319
00:30:18,523 --> 00:30:22,059
Šalju neke od Tajlanda
najbolje je pokušati ih izvući.
320
00:30:42,092 --> 00:30:43,427
gladan sam.
321
00:30:43,844 --> 00:30:44,970
Veoma gladan.
322
00:30:46,305 --> 00:30:48,348
Treneru, šta da jedem?
323
00:30:52,686 --> 00:30:53,687
Hej.
324
00:30:53,770 --> 00:30:55,314
Jeste li čuli kokošku?
325
00:30:58,734 --> 00:31:00,611
Nema pilića u pećinama, glupane.
326
00:31:01,236 --> 00:31:02,821
Šta ćeš jesti kad izađemo?
327
00:31:03,030 --> 00:31:04,364
Svinjsko meso moje mame.
328
00:31:04,698 --> 00:31:05,699
Salata od tetke Lek od papaje.
329
00:31:06,408 --> 00:31:07,409
KFC.
330
00:31:07,743 --> 00:31:10,078
Naravno, piletina kao i uvek.
331
00:31:10,495 --> 00:31:11,830
Prsa ili batak?
332
00:31:12,247 --> 00:31:13,707
- Batak.
- Grudi.
333
00:31:13,790 --> 00:31:14,791
Bubanj.
334
00:31:15,459 --> 00:31:16,460
Trener.
335
00:31:16,627 --> 00:31:18,587
Možete li nas ponovo odvesti u KFC?
336
00:31:28,680 --> 00:31:30,891
Dakle, razgovarao sam sa svim odjeljenjima.
337
00:31:31,016 --> 00:31:32,643
Nisu dali odobrenje.
338
00:31:33,227 --> 00:31:35,646
Nema šanse te male pumpe
može isušiti pećinu.
339
00:31:35,729 --> 00:31:38,273
Sve sam probao, Pooyai.
340
00:31:38,565 --> 00:31:42,236
Okupiću svu rodbinu
da podnese peticiju guverneru!
341
00:31:42,402 --> 00:31:44,947
Tako da Pooyai Tun može donijeti svoje pumpe
da pomognem deci.
342
00:31:45,030 --> 00:31:46,031
Lek, smiri se.
343
00:31:46,156 --> 00:31:47,115
Moramo sačekati.
344
00:31:47,491 --> 00:31:48,784
Nemamo rešenje.
345
00:31:48,867 --> 00:31:50,118
Šta mogu učiniti?
346
00:31:50,244 --> 00:31:51,662
Moraćemo da sačekamo.
347
00:31:53,580 --> 00:31:55,082
Halo, vijećniče Neng?
348
00:31:55,415 --> 00:31:58,377
Imamo 10 tvojih pumpi
spreman za isporuku.
349
00:31:59,419 --> 00:32:01,964
Ali nisu nas odobrili, vijećniče.
350
00:32:02,214 --> 00:32:04,091
Moj prijatelj
radi za Kraljevsku fondaciju.
351
00:32:04,258 --> 00:32:05,759
Dozvoliće nam da pozajmimo njihov kamion.
352
00:32:05,926 --> 00:32:07,928
To je briljantno.
353
00:32:26,905 --> 00:32:27,906
Pooyai!
354
00:32:30,450 --> 00:32:31,618
Ti si nevjerovatna.
355
00:32:31,743 --> 00:32:32,578
Tako sam sretna.
356
00:32:35,080 --> 00:32:36,915
Hej, budite oprezni, momci.
357
00:32:37,291 --> 00:32:38,417
Unesi ga unutra.
358
00:32:38,542 --> 00:32:39,459
Budite oprezni.
359
00:32:40,169 --> 00:32:41,503
Mirno, budi oprezan.
360
00:32:45,966 --> 00:32:46,925
Polako.
361
00:32:54,308 --> 00:32:55,517
Ovamo, ovamo.
362
00:32:55,767 --> 00:32:57,561
Električare, uključite prekidač!
363
00:33:28,008 --> 00:33:30,978
Stojim u ustima
Tham Luang pećina u Chiang Raiu,
364
00:33:31,014 --> 00:33:34,880
gdje su napori da se pronađu momci i trener
koji je nestao unutra prošle subote,
365
00:33:34,915 --> 00:33:38,352
ometala velika voda
nivoa i jakih strujanja.
366
00:33:38,387 --> 00:33:40,421
Ali, danas, Britanci
civilni pećinski ronioci
367
00:33:40,457 --> 00:33:43,061
spremaju se za postavljanje linija
mnogo dublje unutra
368
00:33:43,097 --> 00:33:45,724
nakon nivoa vode
znatno pao preko noći.
369
00:33:45,759 --> 00:33:48,366
To su učinili preusmjeravanjem
ogromne količine vode
370
00:33:48,401 --> 00:33:53,103
udaljeno od pećinskog kompleksa koristeći
specijalne turbomlazne pumpe za vodu.
371
00:33:53,138 --> 00:33:55,473
Nažalost, za farmere
niz brdo,
372
00:33:55,509 --> 00:33:58,940
to znači poplaviti njihova polja
i uništavanje njihovih useva.
373
00:34:24,022 --> 00:34:26,440
Mai, to su pumpe
u komori tri već postavljena?
374
00:34:26,733 --> 00:34:27,900
Da, jesu.
375
00:34:28,110 --> 00:34:30,070
Radimo dva istovremeno.
376
00:34:30,152 --> 00:34:31,446
Sada možemo vidjeti ulaz u tunel.
377
00:34:31,530 --> 00:34:33,532
Britanski ronioci se oblače.
378
00:34:33,699 --> 00:34:35,701
Odlično. Možeš li me odvesti do šatora?
379
00:34:35,909 --> 00:34:36,952
Ne mogu hodati kako treba.
380
00:34:58,765 --> 00:34:59,766
Trener.
381
00:35:00,267 --> 00:35:01,268
Trener.
382
00:35:06,607 --> 00:35:07,566
šta je to?
383
00:35:07,649 --> 00:35:09,067
žedan sam.
384
00:35:09,943 --> 00:35:11,737
Dođi. Ja ću te odvesti.
385
00:35:12,571 --> 00:35:13,572
Pažljivo.
386
00:35:18,076 --> 00:35:19,077
Polako, budi oprezan.
387
00:35:33,926 --> 00:35:35,844
Hodajte polako, ne žurite.
388
00:35:41,725 --> 00:35:44,478
Hej, kakav je to zvuk?
389
00:35:45,062 --> 00:35:46,063
Kakav zvuk?
390
00:35:46,146 --> 00:35:47,272
Ne čujem ništa.
391
00:35:47,523 --> 00:35:49,024
Stvarno nisi čuo?
392
00:35:49,399 --> 00:35:50,859
Hej, tiho!
393
00:36:11,539 --> 00:36:14,340
Koliko... koliko vas?
394
00:36:14,375 --> 00:36:17,144
- Trinaest.
- Trinaest?
395
00:36:17,179 --> 00:36:18,247
- Da.
- Da.
396
00:36:18,282 --> 00:36:19,846
- Sjajno!
- Da, da.
397
00:36:19,882 --> 00:36:22,314
U redu,
ogromno olakšanje na Tajlandu
398
00:36:22,349 --> 00:36:24,652
kako su spasilačke ekipe otkrile...
399
00:36:24,688 --> 00:36:26,689
Najnovije vijesti,
čudo spasa.
400
00:36:26,724 --> 00:36:30,155
Deset dana iskušenja se igra
ispred svijeta...
401
00:36:32,491 --> 00:36:37,665
Nadležni kažu da su pronašli
ovih 12 djece i njihov trener.
402
00:36:37,700 --> 00:36:40,337
Pogledaj to, živ u pećini
403
00:36:40,372 --> 00:36:42,705
skoro deset dana nakon
grupa je nestala.
404
00:36:47,946 --> 00:36:49,179
Dolazimo.
405
00:36:49,214 --> 00:36:52,548
U redu je.
Mnogi ljudi dolaze.
406
00:36:52,963 --> 00:36:56,300
12 momaka
fudbalskog tima Wild Boars
407
00:36:56,383 --> 00:36:59,344
i njihov trener su sada pronađeni živi.
408
00:36:59,428 --> 00:37:01,346
Nom Sao Slope,
gde su deca pronadjena...
409
00:37:01,430 --> 00:37:04,016
udaljen je tri km od ulaza u pećinu.
410
00:37:04,266 --> 00:37:05,267
Nong.
411
00:37:05,392 --> 00:37:06,393
Nong.
412
00:37:06,852 --> 00:37:09,021
Našli su momke.
413
00:37:09,188 --> 00:37:11,773
Ova dobra vijest je kao čudo.
414
00:37:11,437 --> 00:37:12,799
Sada kada su poznati
biti živ
415
00:37:12,834 --> 00:37:15,504
pažnja se već okreće
kako ih izvući.
416
00:37:15,540 --> 00:37:17,874
Vlasti imaju
tri opcije na stolu:
417
00:37:17,910 --> 00:37:21,676
Broj jedan: izbušite rupe
planina, stvori alternativni prolaz...
418
00:37:21,992 --> 00:37:27,247
Druga opcija, mogu pumpati vodu
iz pećine koliko god mogu.
419
00:37:27,456 --> 00:37:31,710
Ali ova metoda bi mogla trajati četiri mjeseca
dok se sezona monsuna ne završi.
420
00:37:31,787 --> 00:37:35,454
Dakle poslednja opcija...
je to učiniti na teži način.
421
00:37:35,489 --> 00:37:37,526
To znači slanje ronilaca,
422
00:37:37,562 --> 00:37:40,426
da ih iznesem
kroz poplavljene prolaze.
423
00:37:40,461 --> 00:37:42,466
Način na koji su ušli, u suštini.
424
00:37:51,230 --> 00:37:52,648
{\an8}- Dobar dan, šefe.
- Dobar dan.
425
00:37:53,607 --> 00:37:55,192
Mae Bua, potpišite se ovdje.
426
00:37:55,317 --> 00:37:57,152
Unesite broj svog računa.
427
00:37:59,071 --> 00:38:03,242
Vaš ukupni iznos je 13,169 bahta.
428
00:38:03,534 --> 00:38:05,827
Dobićete ga u roku od dva meseca.
429
00:38:06,578 --> 00:38:08,288
Neću to prihvatiti, šefe.
430
00:38:08,789 --> 00:38:10,040
Molim te uzmi, Mae Bua.
431
00:38:10,123 --> 00:38:11,166
Toliko si se žrtvovao.
432
00:38:11,583 --> 00:38:12,876
To zaista nije velika stvar.
433
00:38:13,001 --> 00:38:14,461
Zar nije tako, svi?
434
00:38:16,630 --> 00:38:18,632
Naši usjevi pirinča bi mogli biti uništeni
435
00:38:19,049 --> 00:38:20,926
ali uvek ih možemo ponovo posaditi, šefe.
436
00:38:21,677 --> 00:38:22,803
Ali zarobljeni momci...
437
00:38:22,928 --> 00:38:25,055
Samo želim da izađu živi.
438
00:38:25,639 --> 00:38:28,350
Ovo je državni novac
za pomoć momcima.
439
00:38:29,017 --> 00:38:31,019
Nema šanse da bih to prihvatio, zar ne?
440
00:38:31,186 --> 00:38:32,604
Neću to prihvatiti, gospodine.
441
00:38:32,729 --> 00:38:33,772
Ni ja.
442
00:38:33,981 --> 00:38:35,107
I ja.
443
00:39:08,348 --> 00:39:09,683
Osmeh, zgodni.
444
00:39:10,309 --> 00:39:11,518
Pokaži mi dva prsta.
445
00:39:12,186 --> 00:39:13,187
Odlično.
446
00:39:31,079 --> 00:39:36,668
{\an8}Ovo nije nešto tako obično
rekreativni ronioci mogu da shvate,
447
00:39:36,919 --> 00:39:42,424
{\an8}Izuzetno je složen i zahtijeva
specijalizovanu opremu
448
00:39:42,508 --> 00:39:45,677
{\an8}i veoma specijalizovanu obuku
449
00:39:45,844 --> 00:39:48,430
Nisam baš optimista...
450
00:39:54,228 --> 00:39:58,190
{\an8}...ovdje da podržimo ronioce
u spasilačkoj misiji.
451
00:39:59,858 --> 00:40:01,735
Neka je sretno sa nama.
452
00:40:02,361 --> 00:40:04,029
Hajde da dovedemo te momke kući.
453
00:40:55,706 --> 00:40:56,707
Izvinite, gospodine.
454
00:40:57,124 --> 00:40:58,041
Ja sam spreman.
455
00:40:58,876 --> 00:41:00,127
Imaš li već prijatelja?
456
00:41:00,252 --> 00:41:01,086
Ne još.
457
00:41:02,296 --> 00:41:03,380
Pusti me da razgovaram sa šefom.
458
00:41:03,463 --> 00:41:04,840
Idi čekaj tamo.
459
00:41:08,719 --> 00:41:09,720
Gospodine.
460
00:41:09,803 --> 00:41:10,804
sta ima
461
00:41:10,888 --> 00:41:12,848
Saman je slobodan i želi poći s nama.
462
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
Naravno.
463
00:41:16,894 --> 00:41:20,230
Ti i Sam možete uzeti rezervoare kiseonika
u četvrtu komoru.
464
00:41:20,314 --> 00:41:21,190
U redu.
465
00:41:21,273 --> 00:41:22,149
Sretno.
466
00:41:24,943 --> 00:41:25,944
On je odobrio.
467
00:41:26,111 --> 00:41:27,779
Mi smo drugi koji su zaronili.
468
00:41:41,293 --> 00:41:42,794
Predajte ih.
469
00:41:49,718 --> 00:41:50,802
Narednik Sam, narednik Dum.
470
00:41:50,969 --> 00:41:51,970
Sretno.
471
00:42:55,284 --> 00:42:56,285
Sam.
472
00:42:57,160 --> 00:42:58,829
Daj mi tenkove. Ja ću to učiniti.
473
00:43:04,126 --> 00:43:05,460
Možete početi da se vraćate.
474
00:43:06,253 --> 00:43:08,255
Da li vam je ostalo dovoljno vazduha?
475
00:43:10,549 --> 00:43:11,425
Da, znam.
476
00:43:11,508 --> 00:43:12,384
U redu?
477
00:43:12,467 --> 00:43:13,886
Da, gospodine.
478
00:44:46,895 --> 00:44:48,063
Naredniče Dum, dosta je...
479
00:44:48,146 --> 00:44:49,398
Narednik Sam je već dao sve od sebe.
480
00:44:50,816 --> 00:44:52,150
Naredniče Dum, smiri se.
481
00:44:52,234 --> 00:44:53,485
Donesi nosila.
482
00:45:01,994 --> 00:45:03,036
Smiri se.
483
00:45:06,874 --> 00:45:07,958
Pomozi mi.
484
00:45:11,211 --> 00:45:12,838
Jedan, dva, gore...
485
00:45:54,213 --> 00:45:56,507
{\an8}Ulazak je bio u redu, ali na povratku...
486
00:45:56,882 --> 00:45:59,301
Sto se tice pokojnika...
487
00:45:59,968 --> 00:46:02,638
zvao se narednik Saman Kunan
488
00:46:03,639 --> 00:46:07,142
Osposobljeni smo za rad
489
00:46:07,267 --> 00:46:09,937
u rizičnim uslovima u svakom trenutku.
490
00:46:10,479 --> 00:46:13,190
Čak i ako izgubimo člana tima
491
00:46:14,024 --> 00:46:17,819
to je nešto što mi
moraju se stalno suočavati.
492
00:46:18,237 --> 00:46:22,199
Nećemo izgubiti hrabrost.
493
00:46:22,449 --> 00:46:24,701
Naš tim će ostati jak.
494
00:46:26,203 --> 00:46:27,496
Za našu braću i sestre
495
00:46:28,247 --> 00:46:30,082
koji žrtvuju svoje živote za nas
496
00:46:30,999 --> 00:46:32,876
nećemo dozvoliti da njihova smrt bude uzaludna.
497
00:46:44,207 --> 00:46:49,078
Ronilac tajlandske mornarice SEAL
je umro pokušavajući da spasi 12 dječaka
498
00:46:49,114 --> 00:46:52,480
i kočija zarobljena u pećini
sistem na Tajlandu.
499
00:46:52,515 --> 00:46:55,651
Želim da vam pokažem mapu, vizuelni prikaz
od onoga o čemu mi ovde pričamo
500
00:46:55,686 --> 00:46:59,423
zato što dobijete osećaj šta tačno
ove ekipe su se bavile.
501
00:46:59,458 --> 00:47:02,891
Čovjek je pao u nesvijest tokom
njegov zaron nazad iz pećine.
502
00:47:02,927 --> 00:47:05,391
Ima još
prognoza monsunskih kiša
503
00:47:05,426 --> 00:47:07,965
što znači još više poplava
verovatno od nedelje.
504
00:47:08,000 --> 00:47:10,396
I ovo je sve podsjetnik
velikog izazova
505
00:47:10,432 --> 00:47:13,369
umiješan u pokušaj
odvedite ove momke na sigurno.
506
00:47:17,296 --> 00:47:19,131
Guverner dolazi.
507
00:47:26,972 --> 00:47:29,224
Po svemu sudeći, civilni pećinski ronioci
508
00:47:29,474 --> 00:47:31,727
su oni sa iskustvom
509
00:47:31,894 --> 00:47:34,271
potrebno za ovu vrstu okolnosti.
510
00:47:34,438 --> 00:47:37,649
Čini se da tajlandska vojska jeste
511
00:47:37,774 --> 00:47:40,527
radeći sa Amerikancima
i britanski ronioci
512
00:47:40,652 --> 00:47:43,447
spasiti 12 dječaka i njihovog trenera.
513
00:47:43,697 --> 00:47:45,407
Iz treće komore
do ulaza u pećinu
514
00:47:45,574 --> 00:47:46,909
naši ljudi će biti glavni.
515
00:47:47,242 --> 00:47:49,995
Iza treće komore
tamo gde su deca
516
00:47:50,204 --> 00:47:52,080
strani timovi će biti zaduženi.
517
00:47:52,539 --> 00:47:56,210
Trenutno imamo četiri tajlandske mornaričke foke
i doktor sa decom.
518
00:47:56,578 --> 00:48:00,284
Ovo je Todd Ruiz, uživo od
spasilačko mjesto u pećini Tham Luang,
519
00:48:00,319 --> 00:48:03,179
gdje se to postavljaju znakovi
nešto će se ili dogoditi,
520
00:48:03,215 --> 00:48:04,815
ili je možda već počelo.
521
00:48:05,219 --> 00:48:09,014
Američki ronilac došao je da se oprosti
i rekao mi da je prebačen.
522
00:48:09,348 --> 00:48:11,600
Hoćete li još imati priliku da uđete?
523
00:48:13,185 --> 00:48:14,770
Trenutno nemam prijatelja za ronjenje.
524
00:48:14,937 --> 00:48:16,980
Nisam siguran šta će se dogoditi.
525
00:48:16,532 --> 00:48:18,863
Imamo 12 djece i fudbal
trener zarobljen u toj pećini
526
00:48:18,898 --> 00:48:22,333
i kao što možete zamisliti emocije
rade na povišenom nivou.
527
00:48:22,368 --> 00:48:24,805
Svesni smo
situacije.
528
00:48:24,841 --> 00:48:26,404
Šta predlažete da uradimo?
529
00:48:26,439 --> 00:48:28,913
Iskreno, gospodine,
ponestaje nam vremena.
530
00:48:28,948 --> 00:48:31,048
Ako ne reagujemo sada
i da se vrijeme promijeni,
531
00:48:31,083 --> 00:48:33,985
možemo izgubiti nadu čak
izvući jednog od njih živog.
532
00:48:46,228 --> 00:48:47,703
Zvanično, kaže se
da vlasti
533
00:48:47,727 --> 00:48:50,831
i dalje se sastaju da donesu odluku
koju akciju preduzeti.
534
00:48:50,867 --> 00:48:52,100
Ali samo u proteklom satu,
535
00:48:52,136 --> 00:48:54,700
kola hitne pomoći su se okupila
ovde spremni.
536
00:48:54,736 --> 00:48:57,841
I prije samo nekoliko trenutaka
ekran, neka vrsta ekrana privatnosti,
537
00:48:57,877 --> 00:49:00,011
popeo se preko ulaza
pećine.
538
00:49:00,566 --> 00:49:01,525
Trener.
539
00:49:01,650 --> 00:49:02,985
Koga biste predložili da prvo ode?
540
00:49:04,152 --> 00:49:05,112
Nick,
541
00:49:05,487 --> 00:49:06,446
Napomena,
542
00:49:07,155 --> 00:49:08,156
Tle,
543
00:49:08,824 --> 00:49:10,117
i Mark, gospodine.
544
00:49:10,951 --> 00:49:12,786
Svi oni žive najdalje.
545
00:49:13,537 --> 00:49:15,956
Moraju da voze bicikle veoma daleko.
546
00:49:17,959 --> 00:49:19,497
I kakve su šanse?
547
00:49:19,532 --> 00:49:21,227
Pa, ako krenemo sada,
548
00:49:21,262 --> 00:49:24,533
vidim 60,
70 posto uspješnosti.
549
00:49:24,568 --> 00:49:26,070
Ali, gospodine...
550
00:49:27,068 --> 00:49:29,202
možemo izgubiti tri ili četiri.
551
00:49:29,238 --> 00:49:31,471
Ne svi ovi momci
možda stigne kući.
552
00:49:50,962 --> 00:49:54,430
Hm, trebam
vreću od 40 kg, u redu?
553
00:49:54,465 --> 00:49:55,693
U redu.
554
00:49:56,467 --> 00:49:57,530
Hvala.
555
00:50:32,567 --> 00:50:34,598
- Izvolite.
- Hvala na prevozu, druže.
556
00:50:34,633 --> 00:50:37,174
sretno, drugar,
polako tamo.
557
00:50:46,678 --> 00:50:48,147
Jeste li čuli za
fudbalski tim
558
00:50:48,182 --> 00:50:49,951
zaglavio u pećini na Tajlandu?
559
00:50:49,986 --> 00:50:51,314
Ne, jesu li svi umrli?
560
00:50:51,350 --> 00:50:53,187
Ne, našli su ih žive.
561
00:50:53,222 --> 00:50:55,489
Sve je u vijestima,
provjeri to.
562
00:50:56,660 --> 00:50:57,854
Vau.
563
00:51:01,393 --> 00:51:03,062
- Gospodine Warny.
- Da.
564
00:51:03,098 --> 00:51:04,109
Želiš li doći?
565
00:51:04,133 --> 00:51:05,868
- Zdravo, Jim.
- Kako si?
566
00:51:05,904 --> 00:51:08,167
- Dugo se nismo vidjeli.
- Da.
567
00:51:08,203 --> 00:51:10,501
- Hvala.
- Mm-hm.
568
00:51:10,536 --> 00:51:12,339
- Let za Bangkok?
- Da.
569
00:51:12,374 --> 00:51:14,479
- Hvala.
- Mogu li da se slikam sa tobom?
570
00:51:14,514 --> 00:51:15,514
Da, nema problema.
571
00:51:31,323 --> 00:51:33,026
- Zdravo, Jim.
- Zdravo.
572
00:51:33,061 --> 00:51:34,394
Moje ime je kapetan Bas.
573
00:51:34,429 --> 00:51:37,065
- Dobrodošli u Chiang Rai
- Drago mi je.
574
00:51:37,101 --> 00:51:39,703
Ti si nada
Tajlanđana sada.
575
00:52:03,055 --> 00:52:04,459
Hvala.
576
00:52:06,491 --> 00:52:08,724
Zdravo, momci. Dugo se nismo vidjeli.
577
00:52:08,760 --> 00:52:11,367
- Verovatno oko sedam godina.
- Da.
578
00:52:12,298 --> 00:52:13,231
- Connor.
- John.
579
00:52:13,266 --> 00:52:14,766
- Hej, Jim.
- Hari.
580
00:52:16,671 --> 00:52:19,210
Idemo unutra.
Momci, možete pratiti kasnije.
581
00:52:19,245 --> 00:52:21,471
- U redu.
- Mike i Gary će te prvo izvestiti.
582
00:52:21,506 --> 00:52:22,880
- Čuvaj se.
- Vidimo se kasnije.
583
00:52:22,915 --> 00:52:24,908
- Srećno, čoveče.
- Sretno.
584
00:52:32,277 --> 00:52:34,029
Jutros u 10:00 sati,
585
00:52:34,947 --> 00:52:38,116
spasioci, pećinski ronioci
i pecinski specijalisti...
586
00:52:38,325 --> 00:52:39,826
13 ljudi ukupno...
587
00:52:39,952 --> 00:52:41,578
{\an8}ušli u pećinu...
588
00:52:41,703 --> 00:52:43,914
da izvrši vađenje jaradi.
589
00:52:43,530 --> 00:52:45,632
Svaki od vodećih ronilaca:
590
00:52:45,667 --> 00:52:50,341
Džon, Rik, Džejson i Kris
uzeti po jednog dječaka
591
00:52:50,376 --> 00:52:55,408
i vodi ih iz devete komore
kroz treću komoru.
592
00:52:55,443 --> 00:52:58,146
ostali momci,
uključujući tebe,
593
00:52:58,182 --> 00:53:00,149
koji treba da deluju
kao ronioci za podršku.
594
00:53:00,184 --> 00:53:02,316
Ti ćeš im pomoći
mijenjati rezervoare,
595
00:53:02,351 --> 00:53:03,559
i najvažnije,
ti ćeš to provjeriti
596
00:53:03,583 --> 00:53:05,053
maske za lice sa pozitivnim pritiskom
597
00:53:05,088 --> 00:53:07,187
pripijeni su uz njihova lica.
598
00:53:07,222 --> 00:53:10,288
Kao što znate, ako te maske procure
599
00:53:10,323 --> 00:53:11,824
ti dečaci će se udaviti.
600
00:53:11,860 --> 00:53:14,760
Pogotovo zato što će biti
jako sedirani ketaminom.
601
00:53:15,527 --> 00:53:17,565
Šta misliš pod sedativima?
602
00:53:18,365 --> 00:53:20,271
Potpuno bez svijesti.
603
00:53:22,200 --> 00:53:23,472
Hmm.
604
00:53:24,404 --> 00:53:25,804
Koliko je pod vodom?
605
00:53:25,839 --> 00:53:29,344
Poplavljeni prolaz je
dužine otprilike jedan kilometar
606
00:53:29,380 --> 00:53:31,748
sa povremenim vazdušnim džepom
usput.
607
00:53:31,783 --> 00:53:35,316
Amerikanci će vam pomoći
vaše tenkove do komore tri.
608
00:53:35,351 --> 00:53:36,980
I onda si
u vodi u tri.
609
00:53:37,015 --> 00:53:41,124
I kao što možete vidjeti ovdje:
Ronjenje na 150, 200, 350 metara.
610
00:53:41,159 --> 00:53:43,757
Imam te
ovde u petoj komori.
611
00:53:43,792 --> 00:53:47,264
Kada momci prođu,
u pitanju je provera rezervoara.
612
00:53:47,300 --> 00:53:49,793
Imaćete tenkove
postoji za zamjenu, ako je potrebno.
613
00:53:49,828 --> 00:53:53,167
kao sto kazem,
samo provjeravajte te maske.
614
00:53:53,202 --> 00:53:54,966
- U redu?
- Mm-hm.
615
00:53:55,001 --> 00:53:57,874
Jesmo li sigurni da smo svi dobri
taj posao sa sedativima, da?
616
00:53:57,909 --> 00:53:59,605
Da. Nemamo izbora.
617
00:53:59,640 --> 00:54:02,879
Ili je ovo...
ili nema ronjenja.
618
00:54:02,914 --> 00:54:04,711
Previše je rizično.
Da.
619
00:54:04,746 --> 00:54:08,517
Ako se uspaniče i stavi
životi naših ronilaca u opasnosti...
620
00:54:08,553 --> 00:54:10,948
Da, gospodine, ali Australijanac
ataše mi je rekao juče
621
00:54:10,984 --> 00:54:13,027
da su njihovi ljudi imali imunitet
pre nego što je avion sleteo.
622
00:54:13,051 --> 00:54:15,752
Ako dobijemo još jednu kišu
jedan od tih momaka bi se mogao udaviti,
623
00:54:15,787 --> 00:54:17,787
ili isto tako loše,
jedan od njih se nije probudio
624
00:54:17,823 --> 00:54:19,990
od sedativa
kada se izvade.
625
00:54:28,234 --> 00:54:29,637
Vrlo dobro!
626
00:54:37,569 --> 00:54:40,906
Ova dva britanska ronioca
danas ulaze unutra.
627
00:54:41,513 --> 00:54:43,420
Dva britanska ronioca, da.
628
00:55:11,645 --> 00:55:12,604
Prvi...
629
00:55:13,021 --> 00:55:15,858
Jim Warny,
630
00:55:16,567 --> 00:55:19,319
10:00 AM.
631
00:55:20,237 --> 00:55:22,322
Connor.
632
00:55:21,887 --> 00:55:24,226
Ovo će se pokrenuti
napred i nazad.
633
00:55:24,262 --> 00:55:26,122
Proverićemo to
u sekundi.
634
00:55:28,432 --> 00:55:32,401
Gospodine. Gospodine, ronioci
iz UK su ovdje.
635
00:55:32,436 --> 00:55:33,641
U redu, samo se pobrini
da britanski ronioci
636
00:55:33,665 --> 00:55:35,136
imaju sve što im treba.
637
00:55:35,171 --> 00:55:36,572
- Da, gospodine.
- U redu.
638
00:55:37,671 --> 00:55:39,540
Jim, treba ti
ruku sa bilo čim?
639
00:55:39,575 --> 00:55:41,912
Uh, ne, trebao bih biti dobro.
Cilindri ovde.
640
00:55:41,947 --> 00:55:42,839
- U redu.
- Hvala.
641
00:55:42,874 --> 00:55:44,510
- Bilo šta, javi mi.
- Da.
642
00:55:53,885 --> 00:55:55,657
- Dobro si?
- Da, da, da.
643
00:56:00,193 --> 00:56:01,462
Promijeniti?
644
00:56:01,497 --> 00:56:03,834
ne hvala,
Radije koristim svoju.
645
00:56:03,869 --> 00:56:04,660
U redu je. Hvala.
646
00:56:04,696 --> 00:56:06,668
Sada ću promijeniti rezervoar.
647
00:56:12,074 --> 00:56:14,750
Vi momci, izvucite ovo
boca Jack Danielsa čeka te.
648
00:56:14,774 --> 00:56:17,481
ne hvala,
Radije bih Guinnessa.
649
00:57:34,291 --> 00:57:36,527
Pa, onda ćemo čekati ovdje.
650
00:57:42,062 --> 00:57:44,697
Znaš, ne mogu razumjeti
kako se to pomešalo.
651
00:57:44,732 --> 00:57:46,074
znaš,
poslali su pogrešne.
652
00:57:46,098 --> 00:57:48,405
Razgovaraću sa svojim kolegama
u švajcarskoj ambasadi.
653
00:57:48,441 --> 00:57:50,734
- Da, to bi bilo dobro.
- Ok, vidimo se kasnije.
654
00:57:50,769 --> 00:57:52,541
Zdravo, Ben.
Imamo problem.
655
00:57:52,576 --> 00:57:54,576
- Da, kako mogu pomoći?
- To su ove maske.
656
00:57:54,611 --> 00:57:56,943
Zaista nam treba pozitiva
opcija pritiska.
657
00:57:56,979 --> 00:57:59,745
Kako bi se osiguralo da zrak izlazi
nego da voda ulazi.
658
00:57:59,780 --> 00:58:03,053
Takođe, preveliki su
za dečačka lica.
659
00:58:03,088 --> 00:58:06,386
Momci su govorili, posebno
11-godišnjak... Mislim, on je samo mali.
660
00:58:06,421 --> 00:58:09,858
Izvukli smo par pozitivnih
maske pod pritiskom iz prodavnice u Cardiffu.
661
00:58:09,894 --> 00:58:12,728
Ali moramo ih staviti na a
Večernji let Thai Airwaysa.
662
00:58:14,760 --> 00:58:16,292
Mislim da dolaze, Jim.
663
00:58:21,469 --> 00:58:23,134
Oh, da, to je Jason.
664
00:58:30,314 --> 00:58:32,946
- Jesi li dobar?
- Dobro sam.
665
00:58:35,053 --> 00:58:36,620
Nastaviću da se krećem.
666
00:58:59,511 --> 00:59:01,478
Ovo je Todd Ruiz
sa Khaosod English.
667
00:59:01,513 --> 00:59:03,307
Veoma smo uzbuđeni
da mogu da ti kažem
668
00:59:03,342 --> 00:59:06,412
koje imaju prva dva dečaka
spašena iz pećine.
669
00:59:09,466 --> 00:59:10,467
Mae Bua!
670
00:59:10,592 --> 00:59:12,386
Divlji veprovi izlaze!
671
00:59:17,641 --> 00:59:19,476
Oni izlaze.
672
00:59:23,981 --> 00:59:28,277
Uspješno smo spasili dvoje
od dečaka iz pećine.
673
00:59:28,443 --> 00:59:30,153
Misija spašavanja je u punom jeku.
674
00:59:30,279 --> 00:59:31,238
Evo nas.
675
00:59:31,363 --> 00:59:34,283
Ono što vidimo ovdje su kola hitne pomoći
iznošenje dečaka.
676
00:59:34,575 --> 00:59:36,827
Spasavanje je počelo
jutros u 10:00 sati.
677
01:00:27,920 --> 01:00:32,341
...ali garantujem da jesmo
već spasio četiri divlje svinje.
678
01:00:37,554 --> 01:00:41,183
Moram da se izvinim što nisam odgovorio
sva pitanja...
679
01:01:11,071 --> 01:01:13,271
Ovo su maske
trebaju na Tajlandu.
680
01:01:13,306 --> 01:01:15,505
Dobar dan, gospodine.
681
01:01:15,541 --> 01:01:18,307
Pretpostavljam da ste ovdje da se uvjerite
stižu na let na vrijeme.
682
01:01:18,342 --> 01:01:21,718
Koliko brzo vam je udobno
vožnja, gospodine?
683
01:01:58,677 --> 01:02:02,431
Danas nudimo prinos
boginji Nang Non.
684
01:02:02,556 --> 01:02:07,519
Molimo se za 13 djece
zarobljen u pećini da bezbedno izađe.
685
01:02:56,448 --> 01:02:57,977
Chris, Ivan neće uspjeti.
686
01:02:58,012 --> 01:02:59,746
Njegovi sinusi su
stvarno se igram, pa,
687
01:02:59,781 --> 01:03:01,076
mozes li srediti nekog drugog?
688
01:03:01,112 --> 01:03:03,084
- Naravno, naravno.
- Da?
689
01:03:04,455 --> 01:03:05,722
- Chris.
- Jim, uh,
690
01:03:05,757 --> 01:03:07,430
liči na Ivana
ne mogu zaroniti danas. On je bolestan.
691
01:03:07,454 --> 01:03:10,258
- U redu.
- Bićemo muško u šestoj komori.
692
01:03:10,293 --> 01:03:13,026
- Da.
- Možeš li ići sa Erikom i Josh može zauzeti tvoje mjesto?
693
01:03:13,061 --> 01:03:15,460
- Da, da, naravno. Zašto ne?
- Cool, cool.
694
01:03:15,495 --> 01:03:18,295
Ne treba ti više vazduha
nego juče da dođem do šest.
695
01:03:18,331 --> 01:03:20,432
- U redu.
- U redu, hoćeš li da se presvučeš?
696
01:03:20,467 --> 01:03:23,672
Zamoliću dr. Harrisa da dođe
i pokazati vam kako da sedirate.
697
01:03:23,708 --> 01:03:25,200
- Oh, da.
- Da, da, da.
698
01:03:25,235 --> 01:03:28,705
- Da. U redu.
- Super, hvala.
699
01:03:28,740 --> 01:03:32,613
Daćemo deci
intermuskularna injekcija ketamina.
700
01:03:32,649 --> 01:03:34,345
Prokleta neverovatna droga, zaista.
701
01:03:34,381 --> 01:03:38,050
Uglavnom se koristi ovih dana
kao sredstvo za smirenje konja.
702
01:03:38,085 --> 01:03:40,550
Dakle, imam ove komplete
spreman za tebe.
703
01:03:42,956 --> 01:03:45,223
Špricevi su prethodno napunjeni.
704
01:03:45,258 --> 01:03:48,060
Znači hoćeš da nađeš mesto
na gornjem delu butine
705
01:03:48,095 --> 01:03:50,930
između ovde i ovde
i ubrizgati ih.
706
01:03:50,966 --> 01:03:53,066
- Dajte im punu dozu.
- Hm.
707
01:03:53,101 --> 01:03:55,672
Pa, koliko duboko
idemo sa iglom?
708
01:03:55,707 --> 01:03:57,807
- Samo oko dve trećine. Alight?
- U redu.
709
01:03:57,843 --> 01:04:00,806
I svaka doza mora biti najmanje
deset minuta razmaka,
710
01:04:00,842 --> 01:04:02,275
ili možete izgubiti disajne puteve.
711
01:04:03,313 --> 01:04:04,376
Hm.
712
01:04:06,144 --> 01:04:07,809
Znači da će prestati da dišu.
713
01:04:07,845 --> 01:04:09,348
U redu?
714
01:04:15,956 --> 01:04:17,619
- Hm, Erik, je li?
- Jim.
715
01:04:17,655 --> 01:04:19,695
- Zdravo.
- Kako si druže? Sa mnom si?
716
01:04:19,731 --> 01:04:21,962
Da, da.
Šteta za Ivana, a?
717
01:04:21,997 --> 01:04:23,567
- O, čoveče, da.
- On je dobro, zar ne?
718
01:04:23,602 --> 01:04:25,634
- Da, biće on dobro.
- Da.
719
01:04:25,669 --> 01:04:27,370
Pa, kako se upetljati u ovo?
720
01:04:27,406 --> 01:04:28,904
Uh, um, pa, znam
721
01:04:28,939 --> 01:04:31,737
britanski momci prilično...
dosta dugo.
722
01:04:31,772 --> 01:04:36,573
Ali, uh, prije nekoliko godina, prijatelj
moj je preminuo roneći i, uh,
723
01:04:36,608 --> 01:04:39,441
Rick, John i Jason,
došli su na oporavak.
724
01:04:39,477 --> 01:04:41,446
Au, sranje, brate.
Žao mi je što čujem za to.
725
01:04:42,554 --> 01:04:44,084
Šta je sa vama?
726
01:04:44,119 --> 01:04:46,085
Oh, bio sam
živi ovde godinu dana.
727
01:04:46,120 --> 01:04:48,283
Moj prijatelj
bio ovde gore i...
728
01:04:48,319 --> 01:04:50,389
rekli da im treba
neke ruke pa...
729
01:04:50,889 --> 01:04:52,160
evo nas.
730
01:04:53,464 --> 01:04:55,460
Početi se pripremati?
731
01:04:55,496 --> 01:04:57,927
- Mitch, kako si?
- Prilično dobro, kako si?
732
01:04:57,963 --> 01:04:59,132
Koji je naš ETA?
733
01:04:59,167 --> 01:05:01,436
Uh, Britanci su ušli,
vi momci ste sledeći.
734
01:05:01,471 --> 01:05:02,698
Lepo, druže.
735
01:05:03,706 --> 01:05:04,942
Dozvolite mi da vam pomognem u tome.
736
01:05:06,939 --> 01:05:08,372
Imaš drogu?
737
01:05:08,407 --> 01:05:10,745
Da. Da, Harry
već me sredio.
738
01:05:10,780 --> 01:05:13,478
To je, uh... imam ih ovdje.
739
01:05:15,785 --> 01:05:17,421
U redu, sretno, gospodo.
740
01:05:17,456 --> 01:05:18,989
Vidimo se za šest, zar ne?
741
01:05:57,155 --> 01:05:58,628
Jesi li dobro, Erik?
742
01:05:58,664 --> 01:06:00,459
- Sve dobro, druže.
- Cool.
743
01:06:17,147 --> 01:06:19,816
- Jesi li dobar, čoveče?
- Da, druže, dobro sam.
744
01:06:19,851 --> 01:06:22,351
- Dobro. Nastavi.
- Da.
745
01:06:32,862 --> 01:06:35,764
Evo nas druže.
Komora šest.
746
01:06:35,799 --> 01:06:37,496
- Da.
- Dome slatki dome.
747
01:06:42,601 --> 01:06:45,537
Pa... kako je ronjenje u pećini
na Tajlandu, onda?
748
01:06:45,572 --> 01:06:48,371
Ne bih znao da budem fer.
To je zapravo moja prva pećina.
749
01:06:48,407 --> 01:06:50,539
Ne, upravo sam se doselio,
750
01:06:50,575 --> 01:06:52,308
i mislim da većina njih
su zapravo zatvorene.
751
01:06:52,343 --> 01:06:54,783
Šta je bilo prije Tajlanda?
752
01:06:54,819 --> 01:06:57,019
Živio sam u Egiptu
šest godina.
753
01:06:57,054 --> 01:06:58,427
Imao sam mali tehnički centar tamo,
bilo je super.
754
01:06:58,451 --> 01:07:01,451
- Da.
- Cool. Ni tamo nema pećina.
755
01:07:01,486 --> 01:07:03,954
Ne. Duboki zidovi
i olupine, prijatelju.
756
01:07:06,060 --> 01:07:07,628
Je li to svjetlo dolje?
757
01:07:09,193 --> 01:07:11,126
Da. U redu.
758
01:07:11,161 --> 01:07:12,263
Idi.
759
01:07:12,298 --> 01:07:14,368
- To je Chris, zar ne?
- Da.
760
01:07:18,435 --> 01:07:20,671
Trebaće mu novi cilindar.
761
01:08:09,990 --> 01:08:11,154
U redu, dobro smo?
762
01:08:11,190 --> 01:08:12,794
Pečat je u redu, zar ne?
763
01:08:15,598 --> 01:08:16,598
U redu.
764
01:08:18,833 --> 01:08:19,903
U redu, Jim.
765
01:08:19,938 --> 01:08:21,668
- Spreman da me pratiš?
- Da.
766
01:08:21,703 --> 01:08:22,703
U redu.
767
01:08:58,107 --> 01:09:00,777
- Prolazi.
- U redu.
768
01:09:00,812 --> 01:09:04,406
Uh, da li želiš da ja to uradim?
769
01:09:04,442 --> 01:09:06,048
- Molim te, Jim.
- Da.
770
01:09:30,235 --> 01:09:31,571
U redu, dobro smo.
771
01:09:33,143 --> 01:09:35,543
U redu.
Vidimo se s druge strane, zar ne?
772
01:09:35,579 --> 01:09:36,807
Da.
773
01:10:11,461 --> 01:10:14,423
Upravo smo dobili potvrdu o tome
774
01:10:14,548 --> 01:10:18,302
peti dečak
je spašen iz pećine.
775
01:10:18,348 --> 01:10:22,191
Upravo smo se čuli sa članom
spasilačke operacije
776
01:10:22,226 --> 01:10:24,486
ko kaže da je sada viđen
osmi dečak
777
01:10:24,521 --> 01:10:26,860
izađi iz pećine.
778
01:10:42,339 --> 01:10:46,315
Dobro, sutra imamo
izlazi i trener.
779
01:10:46,351 --> 01:10:49,382
Tako da nam treba dodatni ronilac
da izvedem dečaka.
780
01:10:49,417 --> 01:10:51,882
Džime, šta misliš
možeš li to podnijeti?
781
01:10:58,055 --> 01:11:01,095
- Zdravo, Jim.
- Hej. Kako si?
782
01:11:01,130 --> 01:11:03,765
Kako si?
Izgledaš umorno.
783
01:11:03,800 --> 01:11:05,093
da, uh...
784
01:11:05,128 --> 01:11:08,805
Zamolili su me da iznesem
jedan od momaka sutra.
785
01:11:08,840 --> 01:11:10,400
Vau, to je velika stvar.
786
01:11:10,436 --> 01:11:12,936
Kako se osjećate u vezi toga?
787
01:11:14,746 --> 01:11:16,379
Prestravljen sam.
788
01:11:18,717 --> 01:11:20,247
Bićeš u redu.
789
01:11:20,282 --> 01:11:22,815
Da, ronjenje je lako,
ali, hm...
790
01:11:22,851 --> 01:11:26,851
znaš, noseći tu decu
kroz vodu, teško je.
791
01:11:28,124 --> 01:11:29,987
Znaš šta radiš.
792
01:11:30,022 --> 01:11:34,056
I, znate, za kraj
dva dana odradili ste odličan posao.
793
01:11:34,091 --> 01:11:36,625
- Dakle, samo idi i uradi isto.
- Da.
794
01:11:36,660 --> 01:11:38,568
I onda se vraćaš kući.
795
01:11:38,603 --> 01:11:39,699
Dobro.
796
01:11:41,038 --> 01:11:42,598
Bolje da odspavam, a?
797
01:11:42,633 --> 01:11:44,939
Da, idi i odmori se.
798
01:11:44,974 --> 01:11:47,341
Da. Poljupci.
799
01:11:47,376 --> 01:11:49,942
Volim i tebe.
Čujemo se sutra.
800
01:11:49,978 --> 01:11:51,909
Da. ćao.
801
01:12:55,111 --> 01:12:56,446
Kako si, Jim?
802
01:12:56,815 --> 01:12:58,675
Oh, nije tako loše.
803
01:12:58,711 --> 01:13:01,517
Nisam spavao
ipak mnogo sinoć.
804
01:13:01,552 --> 01:13:05,753
- Vadim broj pet.
- Oh, bićeš dobro, čoveče.
805
01:13:05,788 --> 01:13:07,760
Hvala što si me ostavio na miru
u šest, ipak, cijenim to.
806
01:13:07,784 --> 01:13:09,817
Bez brige.
807
01:13:09,853 --> 01:13:11,819
- U redu, zadnji dan.
- Da.
808
01:13:11,855 --> 01:13:13,727
- Hajde da završimo ovo.
- U redu.
809
01:13:21,566 --> 01:13:23,439
- Jim.
- Oh, da.
810
01:13:23,474 --> 01:13:25,251
Kako ide?
Imam opremu za dječaka.
811
01:13:25,275 --> 01:13:27,202
- Hvala.
- Specijalna isporuka.
812
01:13:30,682 --> 01:13:31,745
U redu.
813
01:13:32,783 --> 01:13:34,349
Živjeli.
814
01:13:34,384 --> 01:13:36,486
znaš,
radiš odličan posao, Jim.
815
01:13:37,220 --> 01:13:39,419
Neverovatno je šta radite.
816
01:13:39,455 --> 01:13:41,884
Potrebna su muda
zaroniti u tu pećinu.
817
01:13:41,919 --> 01:13:45,691
Pa, vi momci
su pravi heroji.
818
01:13:45,726 --> 01:13:48,459
Iskakanje iz helikoptera.
Izbjegavanje metaka.
819
01:13:48,495 --> 01:13:51,226
U svakom slučaju, radije ti nego ja.
820
01:15:08,241 --> 01:15:09,612
halo?
821
01:15:12,017 --> 01:15:13,242
Jeste li unutra, momci?
822
01:15:19,121 --> 01:15:20,218
Hej, momci.
823
01:15:20,254 --> 01:15:21,850
Zdravo.
824
01:15:23,259 --> 01:15:24,891
Jim.
825
01:15:29,528 --> 01:15:30,965
Kako je bilo ronjenje?
826
01:15:31,001 --> 01:15:32,629
Oh, super.
827
01:15:32,664 --> 01:15:34,703
Vidljivost je bila neverovatna.
828
01:15:35,669 --> 01:15:38,039
- Mikko?
- Ne, dobro sam, hvala.
829
01:15:38,074 --> 01:15:38,900
Ne, hvala.
830
01:15:38,935 --> 01:15:41,341
Uzmi malo.
831
01:15:41,377 --> 01:15:43,041
- Živeli.
- Živjeli, druže.
832
01:15:44,915 --> 01:15:46,143
Mm.
833
01:15:47,085 --> 01:15:48,516
Da li ih nema dugo?
834
01:15:48,551 --> 01:15:50,950
Ne znam.
Osjećam se kao zauvijek.
835
01:16:11,737 --> 01:16:13,137
Stavi ga na bok.
836
01:16:14,209 --> 01:16:15,178
Veliki gore.
837
01:16:15,213 --> 01:16:19,214
Jim... idi obuci svoju opremu.
838
01:16:56,880 --> 01:16:58,413
pazi...
839
01:17:03,422 --> 01:17:04,826
U redu.
840
01:17:17,471 --> 01:17:19,071
U redu je.
841
01:17:21,842 --> 01:17:23,713
Hoće li mu trebati još droge?
842
01:17:24,380 --> 01:17:26,045
Upravo sam mu dao priliku.
843
01:17:26,811 --> 01:17:27,976
Neće trebati još jedan...
844
01:17:28,011 --> 01:17:30,984
dok ne stignemo do pete komore.
845
01:17:37,656 --> 01:17:39,124
Disanje.
846
01:17:40,560 --> 01:17:41,896
Izvoli.
847
01:17:42,926 --> 01:17:45,229
- Oružje.
- Imam ga.
848
01:17:54,045 --> 01:17:55,473
Disanje.
849
01:17:59,681 --> 01:18:02,812
U redu.
Drži ga ovako.
850
01:18:02,847 --> 01:18:05,216
U redu.
Idem sada, da?
851
01:18:07,224 --> 01:18:08,518
Vidimo se kasnije.
852
01:19:06,243 --> 01:19:09,010
Trebaš li da dođem?
853
01:19:09,046 --> 01:19:11,117
Ne, ne, dobro sam. dobro sam.
854
01:19:13,920 --> 01:19:16,192
Oh, čekaj malo, kreće se.
855
01:19:16,227 --> 01:19:17,552
Možeš li doći?
856
01:19:18,359 --> 01:19:19,521
Sranje.
857
01:19:24,966 --> 01:19:27,496
Uhvatio je moje crijevo,
zapravo.
858
01:19:39,578 --> 01:19:40,949
ok...
859
01:19:47,856 --> 01:19:49,859
U redu, drži ga tamo,
da.
860
01:19:58,762 --> 01:20:00,001
U redu.
861
01:20:06,704 --> 01:20:08,207
U redu.
862
01:20:16,385 --> 01:20:18,454
U redu. Gotovo.
863
01:20:18,489 --> 01:20:19,986
U redu. Trebalo bi biti dobro, zar ne?
864
01:20:20,021 --> 01:20:22,551
- Ja ću voditi put. U redu?
- Da, da.
865
01:20:23,824 --> 01:20:25,488
Pazi se.
866
01:21:22,914 --> 01:21:24,547
Ah, jebote.
867
01:21:27,556 --> 01:21:28,925
Oh, sranje.
868
01:22:08,160 --> 01:22:10,725
Dobro, dobro.
Dobro ti ide.
869
01:22:14,297 --> 01:22:16,467
Šta ja radim ovde?!
870
01:23:20,125 --> 01:23:23,337
Trener. Već smo na sigurnom.
871
01:23:47,225 --> 01:23:48,928
Oni dolaze.
872
01:23:48,963 --> 01:23:50,825
U redu, gospodo, pecajte dalje!
873
01:24:09,950 --> 01:24:12,783
Jedan, dva, tri, dizanje.
874
01:24:17,022 --> 01:24:18,622
Jedan, dva, tri...
875
01:24:30,804 --> 01:24:34,040
O'Brien, imamo trenera.
On je dobro.
876
01:24:34,076 --> 01:24:36,244
Primljeno,
nosila dva na putu.
877
01:24:37,077 --> 01:24:38,807
- Hajdemo.
- Hajde.
878
01:24:41,981 --> 01:24:43,177
Imamo trenera.
879
01:24:43,213 --> 01:24:44,817
Odličan posao, Jim.
880
01:24:44,852 --> 01:24:46,518
Hm, stvarno?
881
01:24:47,623 --> 01:24:49,186
Nije ni čudo.
882
01:24:49,221 --> 01:24:51,457
Izgledao je malo veliki za dijete.
883
01:24:52,091 --> 01:24:53,756
I on se budio.
884
01:25:21,691 --> 01:25:23,720
Ok, stani i dole.
885
01:25:25,190 --> 01:25:27,455
Spreman? Dva, tri... gore.
886
01:25:27,490 --> 01:25:29,396
Gore.
887
01:25:32,131 --> 01:25:34,830
Pazi na glavu.
I gore.
888
01:25:37,642 --> 01:25:39,208
Dobar posao, hvala.
889
01:25:41,177 --> 01:25:43,240
U redu, fokusiraj se, evo.
Pokušajte da mu noge budu podignute.
890
01:25:46,215 --> 01:25:48,477
Pomozite mu preko stijene.
891
01:25:50,120 --> 01:25:51,984
U redu, spori i mirni momci.
892
01:25:52,020 --> 01:25:53,684
Nastavi... drži noge gore.
893
01:25:55,124 --> 01:25:56,187
Ubaci ga unutra.
894
01:25:56,222 --> 01:25:58,290
Polako, polako, polako.
895
01:25:58,325 --> 01:26:00,790
U redu, drži ga na nivou.
Držite ga na nivou.
896
01:26:02,728 --> 01:26:06,763
Dole. U redu, naredniče,
hoćeš da uzmeš njegov pulsox tamo?
897
01:26:08,269 --> 01:26:10,433
U redu, momci, polako i mirno.
Focus.
898
01:26:10,468 --> 01:26:11,867
Otkači ga.
899
01:26:11,903 --> 01:26:16,641
- Sve dobro, 98, 105.
- U redu, provjeri disanje.
900
01:26:16,676 --> 01:26:20,341
U redu, momci, vratićemo ga nazad.
U redu?
901
01:26:23,586 --> 01:26:24,950
U redu.
902
01:27:33,712 --> 01:27:34,588
Podigni ga unutra.
903
01:27:42,930 --> 01:27:44,681
Čekaj malo, ne još.
904
01:27:49,102 --> 01:27:50,145
Polako.
905
01:27:50,938 --> 01:27:51,855
Spusti ruke dole, ok?
906
01:27:51,939 --> 01:27:53,106
Ostani miran, molim te.
907
01:27:53,357 --> 01:27:55,400
Skinut ću povez sa očiju.
908
01:27:55,526 --> 01:27:56,944
Tada možete polako otvoriti oči.
909
01:27:57,569 --> 01:27:58,862
Polako sada.
910
01:28:00,155 --> 01:28:01,323
Vrlo sporo.
911
01:28:03,992 --> 01:28:05,160
Polako.
912
01:28:05,285 --> 01:28:06,578
Otvorite ih polako.
913
01:28:13,544 --> 01:28:14,628
Daj mi jastuk.
914
01:28:25,722 --> 01:28:27,307
Ostani ležati.
915
01:28:27,558 --> 01:28:28,725
Nema potrebe za brigom.
916
01:28:28,934 --> 01:28:30,143
Sada si siguran.
917
01:28:37,568 --> 01:28:39,528
Sjećate li se imena svojih prijatelja?
918
01:28:40,279 --> 01:28:41,488
Sjećaš li se nečega?
919
01:28:42,656 --> 01:28:44,032
Sjećaš li se nekoga?
920
01:28:45,868 --> 01:28:47,452
ti... ti...
921
01:28:47,578 --> 01:28:48,787
- Titan.
- Titan, zar ne?
922
01:28:48,912 --> 01:28:49,913
Sada su svi bezbedni.
923
01:28:50,038 --> 01:28:51,540
Nema potrebe za brigom, u redu?
924
01:28:58,839 --> 01:29:00,674
Ostani miran, molim te.
925
01:29:01,008 --> 01:29:02,050
Svi su sigurni.
926
01:29:02,301 --> 01:29:03,719
Sada su svi bezbedni.
927
01:29:04,052 --> 01:29:05,304
Ne brini.
928
01:29:05,888 --> 01:29:07,806
Pomažemo svima.
929
01:29:08,807 --> 01:29:09,892
Opusti se.
930
01:29:10,309 --> 01:29:12,060
Uskoro ćete ih sve vidjeti.
931
01:29:13,729 --> 01:29:14,771
Svi su bezbedni.
932
01:29:15,564 --> 01:29:16,899
Pripremite 10 ml kiseonika...
933
01:29:19,109 --> 01:29:19,985
Opusti se.
934
01:29:20,068 --> 01:29:21,069
Dišite polako.
935
01:29:21,361 --> 01:29:22,654
Dišite polako.
936
01:29:22,946 --> 01:29:24,406
Udahnite duboko.
937
01:29:44,014 --> 01:29:46,687
To je priča
herojstva i žrtvovanja
938
01:29:46,723 --> 01:29:50,087
koji je opčinio celinu
svijetu više od dvije sedmice.
939
01:29:50,122 --> 01:29:55,228
Ali večeras, ono što je bilo očajno
misija krajnje instance je gotova.
940
01:29:55,263 --> 01:29:56,965
Rekli su da se to ne može učiniti.
941
01:29:57,000 --> 01:29:58,597
Ali uprkos svim izgledima,
942
01:29:58,633 --> 01:30:02,270
svih 13 članova Divljih svinja
Fudbalski tim...
943
01:30:02,306 --> 01:30:04,934
To je zadnji...
Bezbedno su napolju.
944
01:30:04,969 --> 01:30:07,106
I kao što vidite
od ljudi oko mene,
945
01:30:07,141 --> 01:30:12,374
svi su spremni da slave a
uspjeh gotovo mitskih razmjera.
946
01:30:40,471 --> 01:30:41,602
Hajde, idemo.
947
01:30:41,638 --> 01:30:43,204
Vodite ga odavde.
948
01:31:40,101 --> 01:31:41,130
Nazad.
949
01:31:48,972 --> 01:31:50,909
- Ti si zadnji, Tan?
- Da.
950
01:32:16,539 --> 01:32:19,234
Znaš šta, Tan?
Ti si pakleni tip.
951
01:32:21,274 --> 01:32:22,611
Posle tebe.
952
01:32:44,930 --> 01:32:47,201
Nismo mogli
spasio tu decu bez tebe.
953
01:32:47,236 --> 01:32:48,569
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
954
01:32:48,604 --> 01:32:50,834
Da, pa, momci
takođe su bili neverovatni.
955
01:32:50,869 --> 01:32:52,471
Nismo to mogli
bez tebe.
956
01:32:52,507 --> 01:32:53,773
Ti si heroj, druže.
Hvala ti.
957
01:32:53,808 --> 01:32:57,844
Izvinite svima, hm,
ovo je porodica dece.
958
01:32:58,977 --> 01:33:01,914
Žele nešto da kažu
sa timom.
959
01:33:02,416 --> 01:33:04,501
Hvala vam puno.
960
01:33:03,285 --> 01:33:04,785
Rekli su "hvala".
961
01:33:05,752 --> 01:33:06,920
Hvala vam puno.
962
01:33:10,359 --> 01:33:12,793
Nema na cemu. Čuvaj se.
963
01:33:19,762 --> 01:33:21,131
Drago mi je da pomognem.
964
01:33:33,113 --> 01:33:34,865
Nešto smo postigli
965
01:33:34,990 --> 01:33:37,826
što niko nije očekivao da možemo
966
01:33:38,035 --> 01:33:39,828
po prvi put na svetu...
967
01:33:40,370 --> 01:33:42,247
uspjeli smo.
968
01:33:43,832 --> 01:33:44,708
Tako sretna.
969
01:35:14,648 --> 01:35:18,352
da li ste osećali odgovornost,
Jim, za ljudski život?
970
01:35:18,387 --> 01:35:19,721
Oh, ogroman, da, da.
971
01:35:19,757 --> 01:35:21,753
I kako to
igrati u svom umu?
972
01:35:21,789 --> 01:35:25,127
hm... ti...
uđeš u ovu zonu.
973
01:35:25,162 --> 01:35:29,323
Trudite se da spakujete sav stres
u ćošak i fokusirajte se na posao.
974
01:35:29,358 --> 01:35:32,898
I kompletno je...
potpuna koncentracija.
975
01:35:32,934 --> 01:35:35,999
Ponizan sam onim što si uradio,
ako mogu tako da kažem.
976
01:35:36,035 --> 01:35:38,972
I, ja-ja... jesam.
977
01:35:40,824 --> 01:35:42,659
{\an8}Jedan od rođaka iz Petchaburija...
978
01:35:43,452 --> 01:35:45,370
{\an8}plakala je.
979
01:35:46,079 --> 01:35:47,748
{\an8}Plakala je...
980
01:35:51,460 --> 01:35:52,336
{\an8}Pa...
981
01:35:52,794 --> 01:35:54,671
{\an8}Plakala je. Želio si da se vratiš?
982
01:35:54,796 --> 01:35:55,923
{\an8}Da odete i pomognete...
983
01:35:56,423 --> 01:35:58,842
{\an8}Vjerovala je u mene...